Сборник сказок Пушкина был переведён на язык народа ханты

Сборник сказок Пушкина был переведён на язык народа ханты

Перевод сделал житель Салехарда.

Сборник сказок Пушкина, переведённых на язык народа ханты, скоро поступит в школы Ямало-Ненецкого автономного округа. Перевод сделал житель Салехарда. Таким образом он стремился сохранить родной язык и привлечь к его изучению юных читателей. Марина Пормина продолжит.

Варя Рыбина читает сказку про «Золотого петушка» на родном ханты языке.

«Это какой-то язык… как ручеек, наверное, мне по слуху», – отметила жительница Салехарда Варвара Рыбина.

Чтобы показать красоту хантыйского Геннадий Кельчин, автор перевода сказок русского классика взял в руки книгу.

Знакомство с произведениями Пушкина у Геннадия Кельчина случилось, как и у большинства детей России, – в школе. Уже в молодости прочитал «Сказку о золотой рыбке» на исконном языке в переводе Петра Хатанзеева, ученика Ивана Шемановского, знаменитого просветителя Обдории.

«И вот это меня подтолкнуло переводить, изучать язык, передавать знания читателям». – пояснил переводчик Геннадий Кельчин.

Недавно печатный мир Ямала пополнился новой книгой для маленьких северян. В нее вошли – «Сказка о мертвой царевне», «О попе и его работнике Балде» и «Золотой петушок». Как и предыдущие, напечатаны сразу на двух языках. Автор придерживается мысли, что не перевел, а переложил произведения на родное наречие.

«Эта работа, она именно нужна для наших детей, чтобы привлечь наших детей к знанию своего языка, к знанию русской классике на своем языке», – заявил житель Салехарда Валерий Елескин.

Сегодня Геннадий Кельчин занимается переводом поэмы «Руслан и Людмила». А книжка со сказками Пушкина вскоре поступит в библиотеки, школы.

Произведения Пушкина переведены на 210 языков мира, один из которых – язык народа ханты. Мечта великого поэта сбылась. К его нерукотворному памятнику, к его произведениям не зарастает народная тропа.

Читайте также

Оставить комментарий

Вы можете использовать HTML тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.